Source
Kimetsu No Yaiba (Demon Slayer) → Season 5 → Episode 8Japanese Shadowing
1. Hajimenaste…Muzan.
初めまして 【はじめまして】
common jlpt-n1 jlpt-n2 jlpt-n5
[1]: Expression
nice to meet you; I'm glad to make your acquaintance; how do you do?
だ
common jlpt-n5
[1]: Auxiliary verb; Copula
be; is
ね
common
[1]: Particle
right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?
鬼舞辻 【きぶつじ】
not frequently used
[1]: Surname
Kibutsuji
無惨 【むざん】
not frequently used
[1]: Name
Muzan
Original Version
Literal Approximation
It’s a pleasure to meet you, Muzan Kibutsuji.
2. Nantomo…Ubuyashiki.
何とも 【なんとも】
common jlpt-n1 jlpt-n2
[1]: Adverb
really; very; extremely; terribly; awfully
醜悪 【しゅうあく】
not frequently used
[1]: Na-adjective; Noun
ugly; unsightly; hideous; mean; repulsive; disgraceful
Adjective + な
You use this pattern when you are decribing something with a な-adjective directly before it.
In this case: We are describing a noun.
Na-adjective
[verb] + な + [noun]
Example:
静
か
[ quiet ]
しずか | ➡️ | しずか な まち |
quiet | ➡️ | quite town |
姿 【すがた】
common jlpt-n3
[3]: Noun
state; condition; picture; image
だ
common jlpt-n5
[1]: Auxiliary verb; Copula
be; is
な
common
[4]: Particle
now, ...; well, ...; I tell you!; you know
産屋敷 【うぶやしき】
not frequently used
[1]:
Ubuyashiki
Original Version
Literal Approximation
What a deplorable state I find you in, Ubuyashiki
3. Tsuini…kita.
遂に 【ついに】
common jlpt-n3
[1]: Adverb
finally; in the end; at last
私 【わたし】
common jlpt-n5
[1]: Pronoun
I; me
の
common jlpt-n5
[1]: Particle
indicates possessive
元 【もと】
common jlpt-n3
[5]: Noun
(one's) side
へ
common jlpt-n5
[1]: Particle
to; towards; for
来る 【くる】
common jlpt-n5
[1]: Kuru verb - special class; Intransitive verb
to come (spatially or temporally); to approach; to arrive
〜た・だ
This is the simple past positive form.
In this case: It's used to espress the past form.
Kuru verb - special class
くる ➡️ きた
Example:
来
る
[ to come (spatially or temporally) ]
くる | ➡️ | きた |
to come (spatially or temporally) | ➡️ | came |
Original Version
Literal Approximation
You finally came to my side.
4. Ima…muzan
今 【いま】
common jlpt-n5
[1]: Noun; No-adjective; Adverb
now; the present time; just now; soon; immediately
目 【め】
common jlpt-n5
[1]: Noun
eye; eyeball
の
common jlpt-n5
[1]: Particle
indicates possessive
前 【まえ】
common jlpt-n5
[1]: Noun
in front (of); before (e.g. a building)
に
common jlpt-n5
[1]: Particle
at (place, time); in; on; during
鬼舞辻 【きぶつじ】
not frequently used
[1]: Surname
Kibutsuji
無惨 【むざん】
not frequently used
[1]: Name
Muzan
Original Version
Literal Approximation
Now Kibutsuji Muzan… is… before my eyes.
5. Waga…oni
我が 【わが】
common
[1]: Pre-noun adjectival
my; our; one's own
一族 【いちぞく】
common
[1]: Noun
family; relatives; dependents
が
common
[1]: Particle
indicates the subject of a sentence
鬼殺隊 【きさつたい】
not frequently used
[1]: Name
Demon Slayer Corps
が
common
[1]: Particle
indicates the subject of a sentence
年 【ねん】
common
[2]: Counter
counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school)
追う 【おう】
common jlpt-n3
[1]: Verb ending in 'u'; Transitive verb
to chase; to run after; to pursue; to follow after
ます-stem
The masu-stem is used as a base for many conjugations, the most common one is the masu-form, but there are many others.
In this case: It is used as a base for another pattern.
Verb ending in 'u'
[verb](u ➡️ i)
Example:
飲
む
[ to drink ]
のむ | ➡️ | の み |
to drink | ➡️ | drinks |
続ける 【つづける】
common jlpt-n4
[1]: Verb that ends in 'iru' or 'eru'; Transitive verb; Auxiliary verb
to continue; to keep up; to keep on
〜た・だ
This is the simple past positive form.
In this case: It's used to espress the past form.
Verb that ends in 'iru' or 'eru'
[verb](る ➡️ た)
Example:
食
べ
る
[ to eat ]
たべる | ➡️ | たべ た |
to eat | ➡️ | ate |
鬼 【おに】
common jlpt-n3
[1]: Noun
ogre; demon; oni
Original Version
Literal Approximation
The demon… that my clan… and the Demon Slayer Corps… has been chasing… for 1,000 years…
6. Amane…shiteiru
あまね
not frequently used
[1]: Name
Amane
彼 【かれ】
common jlpt-n4
[1]: Pronoun
he; him
は
common jlpt-n5
[1]: Particle
indicates sentence topic
何の 【どの】
common jlpt-n1 jlpt-n5
[1]: Pre-noun adjectival
which; what (way)
様な 【ような】
not frequently used
[1]: Pre-noun adjectival
like; similar to
姿形 【すがたかたち】
not frequently used
[1]: Noun; No-adjective
appearance; figure; shape; form
を
common jlpt-n5
[1]: Particle
indicates direct object of action
為る 【する】
common jlpt-n3 jlpt-n5
[1]: Suru verb
to do; to carry out; to perform
〜ている
This is basically the て-form + いる. It's used to express an ongoing action or a current state. Note that we are appending the いる verb at the end, and so it can be conjugated.
In this case: It's used to express a current state.
Suru verb
する ➡️ している
Example:
為
る
[ to do ]
する | ➡️ | している |
to do | ➡️ | is coming |
Original Version
Literal Approximation
Amane… what kind of appearance… does he have?
7. Nijuudai…miemasu.
代 【だい】
common
[6]: Counter
counter for decades of ages, eras, etc.
半ば 【なかば】
common jlpt-n3
[1]: Noun; Noun, used as a suffix
middle; halfway; midway
から
common jlpt-n5
[1]: Particle
from (e.g. time, place, numerical quantity); since
後半 【こうはん】
common
[1]: Noun
second half; latter half
辺り 【あたり】
common jlpt-n1 jlpt-n3
[2]: Noun, used as a suffix; Noun; Adverb
around; about; or thereabouts
の
common jlpt-n5
[1]: Particle
indicates possessive
男性 【だんせい】
common jlpt-n4
[1]: Noun; No-adjective
man; male
に
common jlpt-n5
[6]: Particle
as (i.e. in the role of)
見える 【みえる】
common jlpt-n4
[1]: Verb that ends in 'iru' or 'eru'; Intransitive verb
to be seen; to be visible; to be in sight
ます-form
The masu-form is the present/future + positive + polite form. Use it the talk about something you 'do' or something you will 'do' politely.
In this case: It's used to communicate present/future tense politely.
Verb that ends in 'iru' or 'eru'
[verb] without る + ます
Example:
食
べ
る
[ to eat ]
たべる | ➡️ | たべ |
to eat | ➡️ | eats; will eat |
Original Version
Literal Approximation
He seems (as) a male in his mid to late 20’s.
8. Tadashii…koubaishoku
但し 【ただし】
common jlpt-n2
[1]: Conjunction
but; however; provided that
瞳 【ひとみ】
common jlpt-n2
[2]: Noun
eyes
は
common jlpt-n5
[1]: Particle
indicates sentence topic
紅 【こう】
common
[1]: Noun
deep red; crimson
配色 【ばいしょく】
not frequently used
[1]: Noun; Suru verb; Transitive verb
color scheme; colour scheme
Original Version
Literal Approximation
However, his eyes have a crimson red color scheme.
9. Soshite…tatenagadesu
而して 【そして】
common jlpt-n1 jlpt-n3 jlpt-n5
[1]: Conjunction
and; and then; thus; and now; and finally
瞳孔 【どうこう】
not frequently used
[1]: Noun
pupil (of the eye)
が
common
[1]: Particle
indicates the subject of a sentence
猫 【ねこ】
common jlpt-n5
[1]: Noun
cat (esp. the domestic cat, Felis catus)
の
common jlpt-n5
[1]: Particle
indicates possessive
様に 【ように】
common
[1]: Expression
like; as
縦長 【たてなが】
not frequently used
[1]: Na-adjective; No-adjective; Noun
oblong; vertical; vertical writing style (e.g. on envelopes); portrait orientation
です
common
[1]: Copula; Auxiliary verb
be; is
Original Version
Literal Approximation
Additionally, he’s pupils are vertical like a cat.
10. Souka…sou
そうか
common
[2]: Expression
I see; right; oh; OK
然う 【そう】
common
[2]: Expression
so
Original Version
Literal Approximation
I see… that’s how it is…