Source

Kimetsu No Yaiba (Demon Slayer) → Season 5 → Episode 8

Japanese Shadowing

1. Hajimenaste…Muzan.

はじめまして

初めまして 【はじめまして】

common jlpt-n1 jlpt-n2 jlpt-n5

[1]: Expression

nice to meet you; I'm glad to make your acquaintance; how do you do?

common jlpt-n5

[1]: Auxiliary verb; Copula

be; is

common

[1]: Particle

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

つじ

鬼舞辻 【きぶつじ】

not frequently used

[1]: Surname

Kibutsuji

kanji strokes for 鬼 kanji strokes for 舞 kanji strokes for 辻
ざん

無惨 【むざん】

not frequently used

[1]: Name

Muzan

kanji strokes for 無 kanji strokes for 惨

Original Version

Literal Approximation

It’s a pleasure to meet you, Muzan Kibutsuji.

Sponsored
If you want to support the development of my Japanese learning game, consider buying my offline study kit. It will keep me motivated to continue creating content as well as help fund the development of my Japanese language game. Click the button 🙏 !

2. Nantomo…Ubuyashiki.

なん とも とも

何とも 【なんとも】

common jlpt-n1 jlpt-n2

[1]: Adverb

really; very; extremely; terribly; awfully

kanji strokes for 何
しゅう あく

醜悪 【しゅうあく】

not frequently used

[1]: Na-adjective; Noun

ugly; unsightly; hideous; mean; repulsive; disgraceful

kanji strokes for 醜 kanji strokes for 悪

Adjective + な

You use this pattern when you are decribing something with a な-adjective directly before it.

In this case: We are describing a noun.

Na-adjective

[verb] + な + [noun]

Example: しず [ quiet ]

Original
 ➡️ 
Adjective + な
しずか➡️しずか まち
quiet ➡️ quite town
姿 すがた

姿 【すがた】

common jlpt-n3

[3]: Noun

state; condition; picture; image

kanji strokes for 姿

common jlpt-n5

[1]: Auxiliary verb; Copula

be; is

common

[4]: Particle

now, ...; well, ...; I tell you!; you know

うぶ しき

産屋敷 【うぶやしき】

not frequently used

[1]:

Ubuyashiki

kanji strokes for 産 kanji strokes for 屋 kanji strokes for 敷

Original Version

Literal Approximation

What a deplorable state I find you in, Ubuyashiki

3. Tsuini…kita.

ついに

遂に 【ついに】

common jlpt-n3

[1]: Adverb

finally; in the end; at last

わたし

私 【わたし】

common jlpt-n5

[1]: Pronoun

I; me

kanji strokes for 私

common jlpt-n5

[1]: Particle

indicates possessive

もと

元 【もと】

common jlpt-n3

[5]: Noun

(one's) side

kanji strokes for 元

common jlpt-n5

[1]: Particle

to; towards; for

来る 【くる】

common jlpt-n5

[1]: Kuru verb - special class; Intransitive verb

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive

kanji strokes for 来

〜た・だ

This is the simple past positive form.

In this case: It's used to espress the past form.

Kuru verb - special class

くる ➡️ きた

Example: る [ to come (spatially or temporally) ]

Original
 ➡️ 
〜た・だ
くる ➡️ きた
to come (spatially or temporally) ➡️ came

Original Version

Literal Approximation

You finally came to my side.

4. Ima…muzan

いま

今 【いま】

common jlpt-n5

[1]: Noun; No-adjective; Adverb

now; the present time; just now; soon; immediately

kanji strokes for 今

目 【め】

common jlpt-n5

[1]: Noun

eye; eyeball

kanji strokes for 目

common jlpt-n5

[1]: Particle

indicates possessive

まえ

前 【まえ】

common jlpt-n5

[1]: Noun

in front (of); before (e.g. a building)

kanji strokes for 前

common jlpt-n5

[1]: Particle

at (place, time); in; on; during

つじ

鬼舞辻 【きぶつじ】

not frequently used

[1]: Surname

Kibutsuji

kanji strokes for 鬼 kanji strokes for 舞 kanji strokes for 辻
ざん

無惨 【むざん】

not frequently used

[1]: Name

Muzan

kanji strokes for 無 kanji strokes for 惨

Original Version

Literal Approximation

Now Kibutsuji Muzan… is… before my eyes.

5. Waga…oni

我が 【わが】

common

[1]: Pre-noun adjectival

my; our; one's own

kanji strokes for 我
いち ぞく

一族 【いちぞく】

common

[1]: Noun

family; relatives; dependents

kanji strokes for 一 kanji strokes for 族

common

[1]: Particle

indicates the subject of a sentence

さつ たい

鬼殺隊 【きさつたい】

not frequently used

[1]: Name

Demon Slayer Corps

kanji strokes for 鬼 kanji strokes for 殺 kanji strokes for 隊

common

[1]: Particle

indicates the subject of a sentence

1,000せん
ねん

年 【ねん】

common

[2]: Counter

counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school)

kanji strokes for 年

追う 【おう】

common jlpt-n3

[1]: Verb ending in 'u'; Transitive verb

to chase; to run after; to pursue; to follow after

kanji strokes for 追

ます-stem

The masu-stem is used as a base for many conjugations, the most common one is the masu-form, but there are many others.

In this case: It is used as a base for another pattern.

Verb ending in 'u'

[verb](u ➡️ i)

Example: む [ to drink ]

Original
 ➡️ 
ます-stem
のむ➡️
to drink ➡️ drinks
つづ

続ける 【つづける】

common jlpt-n4

[1]: Verb that ends in 'iru' or 'eru'; Transitive verb; Auxiliary verb

to continue; to keep up; to keep on

kanji strokes for 続

〜た・だ

This is the simple past positive form.

In this case: It's used to espress the past form.

Verb that ends in 'iru' or 'eru'

[verb](る ➡️ た)

Example: る [ to eat ]

Original
 ➡️ 
〜た・だ
たべる➡️たべ
to eat ➡️ ate
おに

鬼 【おに】

common jlpt-n3

[1]: Noun

ogre; demon; oni

kanji strokes for 鬼

Original Version

Literal Approximation

The demon… that my clan… and the Demon Slayer Corps… has been chasing… for 1,000 years…

6. Amane…shiteiru

あまね

あまね

not frequently used

[1]: Name

Amane

かれ

彼 【かれ】

common jlpt-n4

[1]: Pronoun

he; him

kanji strokes for 彼

common jlpt-n5

[1]: Particle

indicates sentence topic

どの

何の 【どの】

common jlpt-n1 jlpt-n5

[1]: Pre-noun adjectival

which; what (way)

ような

様な 【ような】

not frequently used

[1]: Pre-noun adjectival

like; similar to

姿 すがた かたち

姿形 【すがたかたち】

not frequently used

[1]: Noun; No-adjective

appearance; figure; shape; form

kanji strokes for 姿 kanji strokes for 形

common jlpt-n5

[1]: Particle

indicates direct object of action

為る 【する】

common jlpt-n3 jlpt-n5

[1]: Suru verb

to do; to carry out; to perform

ている

〜ている

This is basically the て-form + いる. It's used to express an ongoing action or a current state. Note that we are appending the いる verb at the end, and so it can be conjugated.

In this case: It's used to express a current state.

Suru verb

する ➡️ している

Example: [ to do ]

Original
 ➡️ 
〜ている
する ➡️ している
to do ➡️ is coming

Original Version

Literal Approximation

Amane… what kind of appearance… does he have?

7. Nijuudai…miemasu.

20にじゅう
だい

代 【だい】

common

[6]: Counter

counter for decades of ages, eras, etc.

kanji strokes for 代
なか

半ば 【なかば】

common jlpt-n3

[1]: Noun; Noun, used as a suffix

middle; halfway; midway

kanji strokes for 半
から

から

common jlpt-n5

[1]: Particle

from (e.g. time, place, numerical quantity); since

こう はん

後半 【こうはん】

common

[1]: Noun

second half; latter half

kanji strokes for 後 kanji strokes for 半
あたり

辺り 【あたり】

common jlpt-n1 jlpt-n3

[2]: Noun, used as a suffix; Noun; Adverb

around; about; or thereabouts

common jlpt-n5

[1]: Particle

indicates possessive

だん せい

男性 【だんせい】

common jlpt-n4

[1]: Noun; No-adjective

man; male

kanji strokes for 男 kanji strokes for 性

common jlpt-n5

[6]: Particle

as (i.e. in the role of)

見える 【みえる】

common jlpt-n4

[1]: Verb that ends in 'iru' or 'eru'; Intransitive verb

to be seen; to be visible; to be in sight

kanji strokes for 見
ます

ます-form

The masu-form is the present/future + positive + polite form. Use it the talk about something you 'do' or something you will 'do' politely.

In this case: It's used to communicate present/future tense politely.

Verb that ends in 'iru' or 'eru'

[verb] without る + ます

Example: る [ to eat ]

Original
 ➡️ 
ます-form
たべる➡️たべ
to eat ➡️ eats; will eat

Original Version

Literal Approximation

He seems (as) a male in his mid to late 20’s.

8. Tadashii…koubaishoku

ただし

但し 【ただし】

common jlpt-n2

[1]: Conjunction

but; however; provided that

ひとみ

瞳 【ひとみ】

common jlpt-n2

[2]: Noun

eyes

kanji strokes for 瞳

common jlpt-n5

[1]: Particle

indicates sentence topic

こう

紅 【こう】

common

[1]: Noun

deep red; crimson

kanji strokes for 紅
ばい しょく

配色 【ばいしょく】

not frequently used

[1]: Noun; Suru verb; Transitive verb

color scheme; colour scheme

kanji strokes for 配 kanji strokes for 色

Original Version

Literal Approximation

However, his eyes have a crimson red color scheme.

9. Soshite…tatenagadesu

そして

而して 【そして】

common jlpt-n1 jlpt-n3 jlpt-n5

[1]: Conjunction

and; and then; thus; and now; and finally

どう こう

瞳孔 【どうこう】

not frequently used

[1]: Noun

pupil (of the eye)

kanji strokes for 瞳 kanji strokes for 孔

common

[1]: Particle

indicates the subject of a sentence

ねこ

猫 【ねこ】

common jlpt-n5

[1]: Noun

cat (esp. the domestic cat, Felis catus)

kanji strokes for 猫

common jlpt-n5

[1]: Particle

indicates possessive

ように

様に 【ように】

common

[1]: Expression

like; as

たて なが

縦長 【たてなが】

not frequently used

[1]: Na-adjective; No-adjective; Noun

oblong; vertical; vertical writing style (e.g. on envelopes); portrait orientation

kanji strokes for 縦 kanji strokes for 長
です

です

common

[1]: Copula; Auxiliary verb

be; is

Original Version

Literal Approximation

Additionally, he’s pupils are vertical like a cat.

10. Souka…sou

そうか

そうか

common

[2]: Expression

I see; right; oh; OK

そう

然う 【そう】

common

[2]: Expression

so

Original Version

Literal Approximation

I see… that’s how it is…