Source
【台風7号】小笠原諸島 暴風と 高波に 警戒Japanese Shadowing
1. Kyou…hasseishi,
今日 【きょう】
common jlpt-n3 jlpt-n5
[1]: Noun; Adverb
today; this day
未明 【みめい】
common
[1]: Noun; Adverb
early dawn; grey of morning; gray of morning
日本 【にっぽん】
common jlpt-n5
[1]: Noun
Japan
の
common jlpt-n5
[1]: Particle
indicates possessive
南 【みなみ】
common jlpt-n5
[1]: Noun
south
の
common jlpt-n5
[1]: Particle
indicates possessive
海上 【かいじょう】
common
[1]: Noun; No-adjective
(on the) sea; surface of the sea
で
common jlpt-n5
[1]: Particle
at; in
台風 【たいふう】
common jlpt-n4
[1]: Noun
typhoon; hurricane
号 【ごう】
common jlpt-n1
[1]: Noun; Noun, used as a suffix
number; edition; make; model; issue; part of that group
が
common
[1]: Particle
indicates the subject of a sentence
発生 【はっせい】
common jlpt-n1
[1]: Noun; Suru verb; Intransitive verb
occurrence; incidence; outbreak; birth (e.g. of civilization)
ます-stem
The masu-stem is used as a base for many conjugations, the most common one is the masu-form, but there are many others.
In this case: It is used to connect sentences. It's roughly equivalent to "and".
Suru verb
する ➡️ し
Example:
勉
強
[ study ]
べんきょうする | ➡️ | べんきょうし |
study | ➡️ | studies and ... |
Orginal Version
Slower version
Literal Approximation
Earlier in the morning, Typhoon No. 7 formed (lit. occured) off the southern coast of Japan,
2. Asu…mikomidesu.
明日 【あす】
common jlpt-n4 jlpt-n5
[1]: Noun; Adverb
tomorrow
の
common jlpt-n5
[1]: Particle
indicates possessive
夕方 【ゆうがた】
common jlpt-n5
[1]: Noun; Adverb
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
から
common jlpt-n5
[1]: Particle
from (e.g. time, place, numerical quantity); since
夜 【よる】
common jlpt-n3 jlpt-n5
[1]: Noun; Adverb
evening; night
にかけて
common
[1]: Expression
till; to; over (a period); through (e.g. Monday through Thursday); about (approx. time or place); on
東京 【とうきょう】
common
[1]: Noun
Tokyo
の
common jlpt-n5
[1]: Particle
indicates possessive
小笠原 【おがさわら】
not frequently used
[1]: Noun
Ogasawara
諸島 【しょとう】
common
[1]: Noun
archipelago; group of islands
に
common jlpt-n5
[1]: Particle
at (place, time); in; on; during
最も 【もっとも】
common jlpt-n3
[1]: Adverb
most; extremely
接近 【せっきん】
common jlpt-n2
[1]: Noun; Suru verb; Intransitive verb
getting closer; drawing nearer; approaching
Dictionary Form
The verb remains in base form (dictionary form). The dictionary form is often used in casual speech, and is often the base for many patterns.
In this case: It's used to describe the noun that follows this verb.
All Verbs
Use the verb in dictionary form.
Example:
飲
む
[ to drink ]
のむ | ➡️ | の む |
to drink | ➡️ | (person) that drinks |
見込み 【みこみ】
common jlpt-n1
[2]: Noun
expectation; anticipation; forecast; estimate
です
common
[1]: Copula; Auxiliary verb
be; is
Original Version
Slower Version
Literal Approximation
It is expected to make its closest approach to the Ogasawara Islands in Tokyo from tomorrow evening into the night.
3. Ogasawara…furi
小笠原 【おがさわら】
not frequently used
[1]: Noun
Ogasawara
諸島 【しょとう】
common
[1]: Noun
archipelago; group of islands
で
common jlpt-n5
[1]: Particle
at; in
は
common jlpt-n5
[1]: Particle
indicates sentence topic
今夜 【こんや】
common jlpt-n4
[1]: Noun; Adverb
this evening; tonight
から
common jlpt-n5
[1]: Particle
from (e.g. time, place, numerical quantity); since
明後日 【あさって】
common jlpt-n1 jlpt-n3 jlpt-n5
[1]: Noun; Adverb
day after tomorrow
にかけて
common
[1]: Expression
till; to; over (a period); through (e.g. Monday through Thursday); about (approx. time or place); on
雷 【かみなり】
common jlpt-n1 jlpt-n3
[1]: Noun
lightning; thunder; thunderbolt
を
common jlpt-n5
[1]: Particle
indicates direct object of action
伴う 【ともなう】
common jlpt-n1
[2]: Verb ending in 'u'; Transitive verb
to be accompanied by; to bring with; to take with; to be involved in
て-From
The main purpose of the て-form is to connect actions, and it's often used with other auxiliary words to convey different meanings.
In this case: It's used to connect 2 sentences in sequential order. It's roughly equivalent to "and".
Verb that ends in う,つ,る
[verb](う,つ,る ➡️ って)
Example:
買
う
[ to buy ]
かう | ➡️ | か って |
to buy | ➡️ | buys and ... |
激しい 【はげしい】
common jlpt-n3
[1]: I-adjective
violent; furious; tempestuous
雨 【あめ】
common jlpt-n5
[1]: Noun
rain
が
common
[1]: Particle
indicates the subject of a sentence
降る 【ふる】
common jlpt-n5
[1]: Verb ending in 'u'; Intransitive verb
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down
ます-stem
The masu-stem is used as a base for many conjugations, the most common one is the masu-form, but there are many others.
In this case: It is used to connect sentences. It's roughly equivalent to "and".
Verb ending in 'u'
[verb](u ➡️ i)
Example:
飲
む
[ to drink ]
のむ | ➡️ | の み |
to drink | ➡️ | drinks and ... |
Original Version
Slower Version
Literal Approximation
Heavy rain with thunder will fall in the Ogasawara Islands (from) tonight (to / all through) the day after tomorrow,
4. Asuasa…miri
明日 【あす】
common jlpt-n4 jlpt-n5
[1]: Noun; Adverb
tomorrow
朝 【あさ】
common jlpt-n5
[1]: Noun; Adverb
morning
迄 【まで】
common
[1]: Particle
until (a time); till; to; up to
の
common jlpt-n5
[1]: Particle
indicates possessive
時間 【じかん】
common jlpt-n5
[1]: Noun
time
に
common jlpt-n5
[1]: Particle
at (place, time); in; on; during
降る 【ふる】
common jlpt-n5
[1]: Verb ending in 'u'; Intransitive verb
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down
雨 【あめ】
common jlpt-n5
[1]: Noun
rain
の
common jlpt-n5
[1]: Particle
indicates possessive
量 【りょう】
common jlpt-n3
[1]: Noun; Noun, used as a suffix
quantity; amount; volume; capacity; portion (of food)
は
common jlpt-n5
[1]: Particle
indicates sentence topic
多い 【おおい】
common jlpt-n5
[1]: I-adjective
many; numerous; a lot
所 【ところ】
common jlpt-n5
[1]: Noun; Adverb; Suffix
place; spot; scene; site
で
common jlpt-n5
[1]: Particle
at; in
ミリ
common jlpt-n1 jlpt-n2
[2]: Noun
millimetre; millimeter
Original Version
Slower Version
Literal Approximation
The amount of rainfall in 24 hours until tomorrow morning is 80 millimeters (in the places where there is a lot of rain.),
5. Asatte…yosousareteimasu
明後日 【あさって】
common jlpt-n1 jlpt-n3 jlpt-n5
[1]: Noun; Adverb
day after tomorrow
朝 【あさ】
common jlpt-n5
[1]: Noun; Adverb
morning
迄 【まで】
common
[1]: Particle
until (a time); till; to; up to
の
common jlpt-n5
[1]: Particle
indicates possessive
時間 【じかん】
common jlpt-n5
[2]: Noun
hour
に
common jlpt-n5
[1]: Particle
at (place, time); in; on; during
は
common jlpt-n5
[1]: Particle
indicates sentence topic
ミリ
common jlpt-n1 jlpt-n2
[2]: Noun
millimetre; millimeter
と
common jlpt-n1 jlpt-n3 jlpt-n5
[4]: Particle
used for quoting (thoughts, speech, etc.)
予想 【よそう】
common jlpt-n1
[1]: Noun; Suru verb; Transitive verb; No-adjective
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
Passive Form
The main purpose of the passive form is to make things indirect. Meaning that they are done by someone else; by unnamed individuals. Note that the passive form, which ends in eru, can be treated as v-iru-eru and so, it can be conjugated.
In this case: It's used to denote more respect than the regular ます-form, because it's less direct.
Suru verb
する ➡️ される
Example:
為
る
[ to do ]
する | ➡️ | される |
to do | ➡️ | is done |
〜ている
This is basically the て-form + いる. It's used to express an ongoing action or a current state. Note that we are appending the いる verb at the end, and so it can be conjugated.
In this case: It's used to express a current state.
Verb that ends in 'iru' or 'eru'
[verb](る ➡️ ている)
Example:
食
べ
る
[ to eat ]
たべる | ➡️ | たべ ている |
to eat | ➡️ | is eating |
Original Version
Slower Version
Literal Approximation
In the next 24 hours upto the morning of the day after tommorow, 120 mm is expected.
6. kishouchou…yobikaketeimasu
気象庁 【きしょうちょう】
common
[1]: Noun
(Japanese) Meteorological Agency; JMA
は
common jlpt-n5
[1]: Particle
indicates sentence topic
小笠原 【おがさわら】
not frequently used
[1]: Noun
Ogasawara
諸島 【しょとう】
common
[1]: Noun
archipelago; group of islands
で
common jlpt-n5
[1]: Particle
at; in
は
common jlpt-n5
[1]: Particle
indicates sentence topic
高波 【たかなみ】
common
[1]: Noun
high waves; heavy seas
に
common jlpt-n5
[2]: Particle
to (direction, state); toward; into
警戒 【けいかい】
common jlpt-n1
[1]: Noun; Suru verb; Transitive verb
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
Dictionary Form
The verb remains in base form (dictionary form). The dictionary form is often used in casual speech, and is often the base for many patterns.
In this case: It's used to express present and future in the middle of a sentence or within another pattern.
All Verbs
Use the verb in dictionary form.
Example:
飲
む
[ to drink ]
のむ | ➡️ | の む |
to drink | ➡️ | drinks |
とともに
not frequently used
[1]: Expression
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
土砂災害 【どしゃさいがい】
not frequently used
[1]: Noun
landslide disaster; sediment disaster
に
common jlpt-n5
[2]: Particle
to (direction, state); toward; into
十分 【じゅうぶん】
common jlpt-n4
[1]: Na-adjective
enough; sufficient; plenty; adequate; satisfactory
注意 【ちゅうい】
common jlpt-n4
[1]: Noun; Suru verb; Intransitive verb
attention; notice; heed
Dictionary Form
The verb remains in base form (dictionary form). The dictionary form is often used in casual speech, and is often the base for many patterns.
In this case: It's used to express present and future in the middle of a sentence or within another pattern.
All Verbs
Use the verb in dictionary form.
Example:
飲
む
[ to drink ]
のむ | ➡️ | の む |
to drink | ➡️ | drinks |
様 【よう】
common jlpt-n3
[1]: Noun, used as a suffix; Noun
appearing ...; looking ...
呼びかける 【よびかける】
common jlpt-n2
[1]: Verb that ends in 'iru' or 'eru'; Transitive verb
to call out to; to hail; to address
〜ている
This is basically the て-form + いる. It's used to express an ongoing action or a current state. Note that we are appending the いる verb at the end, and so it can be conjugated.
In this case: It's used to express ongoing action.
Verb that ends in 'iru' or 'eru'
[verb](る ➡️ ている)
Example:
食
べ
る
[ to eat ]
たべる | ➡️ | たべ ている |
to eat | ➡️ | is eating |
Original Version
Slower Version
Literal Approximation
The Japan Meteorological Agency is warning of high waves in the Ogasawara Islands and urging people to take precautions against landslides.
7. taifuwa…osoregaari
台風 【たいふう】
common jlpt-n4
[1]: Noun
typhoon; hurricane
は
common jlpt-n5
[1]: Particle
indicates sentence topic
その後 【そのご】
not frequently used
[1]: Expression; Noun; Adverb
after that; afterwards; thereafter
も
common jlpt-n5
[1]: Particle
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence)
北上 【ほくじょう】
common
[1]: Noun; Suru verb; Intransitive verb
going north
を
common jlpt-n5
[1]: Particle
indicates direct object of action
続ける 【つづける】
common jlpt-n4
[1]: Verb that ends in 'iru' or 'eru'; Transitive verb; Auxiliary verb
to continue; to keep up; to keep on
ます-stem
The masu-stem is used as a base for many conjugations, the most common one is the masu-form, but there are many others.
In this case: It is used to connect sentences. It's roughly equivalent to "and".
Verb that ends in 'iru' or 'eru'
[verb] without る
Example:
食
べ
る
[ to eat ]
たべる | ➡️ | たべ |
to eat | ➡️ | eats and ... |
明後日 【あさって】
common jlpt-n1 jlpt-n3 jlpt-n5
[1]: Noun; Adverb
day after tomorrow
以降 【いこう】
common jlpt-n2
[1]: Noun; Adverb
on and after; from ... onward; since
伊豆 【いず】
not frequently used
[1]: Noun
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
諸島 【しょとう】
common
[1]: Noun
archipelago; group of islands
や
common
[1]: Particle
such things as ...; and ... and
東 【ひがし】
common jlpt-n5
[1]: Noun
east
日本 【にほん】
common jlpt-n5
[1]: Noun
Japan
に
common jlpt-n5
[1]: Particle
at (place, time); in; on; during
近づく 【ちかづく】
common jlpt-n1
[1]: Verb ending in 'u'; Intransitive verb
to approach; to draw near; to get close
Dictionary Form
The verb remains in base form (dictionary form). The dictionary form is often used in casual speech, and is often the base for many patterns.
In this case: It's used to describe the noun that follows this verb.
All Verbs
Use the verb in dictionary form.
Example:
飲
む
[ to drink ]
のむ | ➡️ | の む |
to drink | ➡️ | (person) that drinks |
恐れ 【おそれ】
common jlpt-n1
[1]: Noun
fear; horror; anxiety; concern; uneasiness; reverence
が
common
[1]: Particle
indicates the subject of a sentence
有る 【ある】
common jlpt-n2 jlpt-n3 jlpt-n5
[1]: Verb ending in 'u'; Intransitive verb
to be; to exist; to live
ます-stem
The masu-stem is used as a base for many conjugations, the most common one is the masu-form, but there are many others.
In this case: It is used to connect sentences. It's roughly equivalent to "and".
Verb ending in 'u'
[verb](u ➡️ i)
Example:
飲
む
[ to drink ]
のむ | ➡️ | の み |
to drink | ➡️ | drinks and ... |
Original Version
Slower Version
Literal Approximation
The typhoon will continue to move northward and (is feared to) approach the Izu Islands and eastern Japan (from) the day after tomorrow (onward),
8. Saishin…shitekudasai
最新 【さいしん】
common
[1]: Noun; No-adjective
latest; newest; late-breaking (news)
情報 【じょうほう】
common jlpt-n3
[1]: Noun
information; news; report; intelligence
を
common jlpt-n5
[1]: Particle
indicates direct object of action
確認 【かくにん】
common jlpt-n3
[1]: Noun; Suru verb; Transitive verb
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation; identification
Dictionary Form
The verb remains in base form (dictionary form). The dictionary form is often used in casual speech, and is often the base for many patterns.
In this case: It's used to express present and future in the middle of a sentence or within another pattern.
All Verbs
Use the verb in dictionary form.
Example:
飲
む
[ to drink ]
のむ | ➡️ | の む |
to drink | ➡️ | drinks |
様に 【ように】
common
[1]: Expression
like; as
為る 【する】
common jlpt-n3 jlpt-n5
[1]: Suru verb
to do; to carry out; to perform
〜てください
This is the て-form + ください.
In this case: It's used to politely ask someone to do something.
Suru verb
する ➡️ してください
Example:
為
る
[ to do ]
する | ➡️ | してください |
to do | ➡️ | please do |
Orignal Version
Slower Version
Literal Approximation
Please be sure to check for the latest information.